-
1 отмывание денег
-
2 отмывание
1) General subject: white washing2) Chemistry: washing off -
3 побелка
-
4 побелка
ж. whiting, white-washing -
5 чёрного кобеля не отмоешь добела
посл., груб.-прост.lit. there's no washing a black nag white; cf. the cask savours of the first fill; the leopard cannot change his spots- Вот что, Ваня: водку пью. А так как ума я никогда не пропивал, то знаю и мою будущность. Время моё прошло, чёрного кобеля не отмоешь добела. (Ф. Достоевский, Униженные и оскорблённые) — 'It's this way, Vanya: I drink vodka. But as I haven't drunk my wits away, I know what lies before me. My time is past; there's no washing a black nag white.'
Русско-английский фразеологический словарь > чёрного кобеля не отмоешь добела
-
6 выщелачивание
1) Geology: desalination, desalinisation, desalinizing, dissolution, lioxiviation2) Naval: calking3) Medicine: levigation, lixiviation4) Engineering: extraction, leach, leaching5) Agriculture: leak6) Chemistry: lightening, maceration, vatting7) Construction: leaching ( out), white-scouring8) Mining: solvent extraction9) Metallurgy: digestion (глинозема), lixiviating10) Oil: caustic wash, leaching, leached11) Silicates: alkali washing (при коррозии цементного камня), dealkalization12) Ecology: degradation (почвы), eluviation, leakage, washing out13) Oil&Gas technology desalinization14) Soil science: enleaching15) General subject: chemical degradation -
7 Черного кобеля не отмоешь добела
See Горбатого могила исправит (Г)Var.: Чёрного ворона не вымоешь добелаCf: Bad is the wool that cannot be dyed (Am.). Black will take no other hue (Am., Br.). A crow is never /the/ whiter for washing herself oft (often) (Br.). A crow is no whiter for being washed (Am.). Wash a dog, comb a dog: still a dog (Am.). You cannot wash a blackamoor (charcoal) white (Br.). You can't paint the devil white (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Черного кобеля не отмоешь добела
-
8 декапирование
2) Metallurgy: activation dipping, detarnish3) Polygraphy: counter etching, counteretch, resensitizing4) Special term: passivation5) Electrochemistry: dipping, retouching, washing, white pickling6) Cosmetology: colour-out (снятие искуственного пигмента с волос), (поверхностное) cleansing -
9 промывка уайт-спиритом
General subject: washing with white spiritУниверсальный русско-английский словарь > промывка уайт-спиритом
-
10 бельё
с. собир.linen; white goods pl; ( для стирки) washingни́жнее бельё — underclothes pl, underclothing, underwear
да́мское бельё — lingerie ['lænʒəriː]
сме́на белья́ — change of underwear
посте́льное бельё — bedclothes pl
столо́вое бельё — table linen [-lɪ-]
••копа́ться в чужо́м гря́зном белье́ — ≈ poke into other people's private lives
полоска́ть на лю́дях своё гря́зное бельё — wash one's dirty linen in public
-
11 в кусты
(уходить, прятаться и т. п.)разг., неодобр.back out; slink away; cf. show the white feather; wash one's hands off smth.- Здорово, вояка! - мрачно сказал Фрол. - Ай да молодец. Тягу дал, а? Погубил девку и в кусты? Вот я тебе... (Н. Вирта, Одиночество) — 'Hello, you warrior,' Frol said glumly. 'My, what a brave lad! So you skipped, eh? Ruined the girl and slunk away? I'll learn you....'
Лерхе побледнел. - Вы всегда рады уйти в кусты! - сказал он. - Каждый раз вы угрожаете отставкой! Это наконец становится невыносимым! (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lerche turned pale. 'Washing your hands off the whole thing, eh?' he said. 'Every time something goes wrong you threaten to resign. It's disgusting!'.
См. также в других словарях:
White Stone Vacation Rentals — (Ridgway,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 411 County Roa … Каталог отелей
White-Westinghouse — is a home appliance company formed by the acquisition of the Westinghouse Electric Corporation s appliance unit by White Consolidated Industries in 1975. White Consolidated Industries was subsequently acquired by Electrolux in 1986.Westinghouse… … Wikipedia
white goods — ➔ goods * * * white goods UK US noun [plural] COMMERCE ► large electrical goods for homes, for example, cookers and washing machines: »Sales of white goods, have started to slow. → Compare BROWN GOODS(Cf. ↑brown good … Financial and business terms
White Lightnen Rental — (Del Rio,США) Категория отеля: Адрес: 1033 Lightnen Road, Del Rio, TN 37843 … Каталог отелей
White King — is a brand of bleach used in a variety of cleaning applications including washing of clothing and cleaning of mould from bathroom tiles. The product is sold in Australia and can be found in supermarkets including Coles and Safeway.In 2001, the… … Wikipedia
White oil — is a home made insecticide spray used for controlling a wide range of insect pests in the garden. The spray works by blocking the breathing pores of insects causing suffocation and death. It is effective in the control of aphids, scale, mealybug … Wikipedia
white goods — n [plural] BrE equipment used in the home, for example washing machines and ↑refrigerators →↑brown goods … Dictionary of contemporary English
white goods — white ,goods noun plural BUSINESS large pieces of electrical equipment used in people s homes, for example washing machines and refrigerators … Usage of the words and phrases in modern English
white goods — noun 1. large electrical home appliances (refrigerators or washing machines etc.) that are typically finished in white enamel • Usage Domain: ↑plural, ↑plural form • Hypernyms: ↑home appliance, ↑household appliance • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
Washing machine — This article is about the laundry cleaning apparatus. For the Sonic Youth album, see Washing Machine (album). A typical modern front loading washing machine Irreler Bauerntradition shows an early Miele was … Wikipedia
washing machine — noun a home appliance for washing clothes and linens automatically • Syn: ↑washer, ↑automatic washer • Derivationally related forms: ↑wash (for: ↑washer) • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary